UPDATE! Certificatele de nastere sau de casatorie nu mai trebuie traduse si legalizate pentru a fi folosite in strainatate

Cetatenii romani isi vor putea folosi certificatele de nastere sau de casatorie fara a fi 

necesara traducerea si legalizarea lor pe teritoriul a 21 de tari europene, printre care 
se numara Franta, Italia, Spania, Elvetia, Austria si chiar Turcia. Acest lucru este 
posibil dupa ce Romania a aderat la Conventia nr. 16 a Comisiei Internationale 
de Stare Civila referitoare la eliberarea extraselor multilingve ale actelor de stare 
civila, tratat care se poate aplica pentru tara noastra incepand din 5 iunie 2013.

Legea nr. nr. 65/2012 pentru aderarea Romaniei la Conventia nr. 16 a fost publicata 
in Monitorul Oficial nr. 277 din 26 aprilie 2012 si a intrat in vigoare la 120 de zile de 
la publicare, adica in 23 august.

Totusi, Conventia nr. 16 se poate aplica in Romania abia din 5 iunie 2013, din 
moment ce, potrivit art. 17 din Conventia nr.16, acest tratat intra in vigoare,
 pentru statul aderant, din a treizecea zi de la data depunerii instrumentului
 de aderare. Instrumentul de aderare la Conventia nr. 16 a fost depus la 
Consiliul Federal Elvetian, depozitar al tratatului, la data de 6 mai 2013, 
in vederea intrarii in vigoare pentru Romania, astfel ca tratul se aplica 
pentru tara noastra incepand din 5 iunie 2013.

sursa: avocat.ro