Traducción e Interpretación
Cancelarul german, Angela Merkel, a lăudat reformele anti-criză adoptate de iberici: "Spania şi-a făcut temele", explicând apoi secretele economiei germane: reforme şi austeritate.
Reformele Guvernului spaniol au primit ieri după-amiază aprobarea cancelarului german, Angela Merkel, în vizită în Spania, pentru a asista la summit-ul spaniolo-german şi a impulsiona pactul de competitivitate europeană. "Spania şi-a făcut temele şi este pe drumul cel bun", a subliniat Merkel într-o conferinţă de presă alături de preşedintele guvernului Spaniei, Jose Luis Rodriguez Zapatero, scrie El Pais.
Merkel a recunoscut că "în Spania s-au făcut lucruri importante, reuşite importante şi reforme constante, care permit schimbarea cursului Spaniei". Cancelarul a lăudat faptul că măsurile au fost luate în acord cu sindicatele şi patronatele, aluzie la marele pact social încheiat acum două zile.
Zapatero i-a explicat cancelarului german măsurile aprobate de Executiv, în special pactul social şi reforma caselor de economii. Merkel, conform surselor de la Moncloa, le-a apreciat pozitiv şi s-a arătat convinsă că odată cu reorganizarea sistemului financiar spaniol "s-a recuperat încrederea" în economia spaniolă şi în euro.
Citeşte şi: Angela Merkel, în vizită de lucru la Madrid
"Planul de competitivitate" şi armonizarea politicilor economice şi fiscale europene, prioritare
Preşedintele Guvernului a subliniat importanţa recuperării dialogului social şi a pledat pentru extinderea acestuia la nivel european. Merkel a spus că dialogul social este foarte benefic, reamintind că Germania a aprobat acum şase ani măsuri impopulare, fără a conta pe sprijinul sindicatelor.
Cancelarul german a vorbit despre "planul de competitivitate", care va fi prezentat în martie Consiliului Europei, prin care Merkel doreşte armonizarea politicilor economice şi fiscale - pactate cu preşedintele francez Sarkozy - şi care include măsuri deja adoptate de Spania, precum majorarea vârstei e pensionare la 67 de ani, dar şi altele noi, precum "dezlegarea" creşterilor salariale de inflaţie sau interdicţia legală sau chiar constituţională de a interveni în deficit.
Zapatero, care şi-a declarat sprijinul faţă de proiectul lui Merkel, a asigurat că euro a ocupat mare parte din dialogul bilateral de ieri dimineaţă. "Zona Euro este proiectul politic şi economic cel mai ambiţios" din Europa, a afirmat preşedintele, care a spus că "euro este puternic, dar îl vom întări şi mai mult".
"Nu cheltuiţi mai mult decât câştigaţi"
Cancelarul german a propus Spaniei să adopte soluţia care a făcut din Germania motorul recuperării economice europene: reforme continue şi austeritate. "Pe scurt: nu cheltuiţi mai mult decât câştigaţi!".
"Nu vreau să mă bag în politica salarială din Spania", a declarat Merkel într-un interviu pentru RTVE, dar, imediat, a oferit secretele austerităţii germane: "Am introdus prin lege o limită legală de îndatorare publică". Conform cancelarului german, din 2015 încolo, administraţiile publice nu se pot îndatora peste limita stabilită la începutul anului. Acelaşi lucru va fi valabil şi pentru fiecare land în parte, începând din 2020.
Alt secret al austerităţii germane se referă la reviziuirea salariilor în acord cu Indicele de Preţuri de Consum (IPC). "În unele ţări, salariile cresc odată cu inflaţia. Nu! Se pot majora salariile doar când s-a câştigat ceva şi există beneficii", a explicat Merkel.
Merkel, prea punctuală
Ziua de lucru a lui Merkel în Spania a început la palatul La Zarzuela. Cancelarul german a fost primită de Regele Juan Carlos, care a salutat-o în engleză, glumind pe seama punctualităţii acesteia, dat fiind că aceasta a sosit cu doar câteva minute înainte de ora programată.
În timpul petrecut ulterior în biroul Regelui, şeful Statului spaniol şi cancelarul german au avut ocazia să abordeze ultimele iniţiative spaniole şi europene pentru depăşirea crizei economice şi financiare.
Un moment amuzant al vizitei de ieri a Angelei Merkel a fost lovitura cu capul în gură aplicată de cancelarul german preşedintele Guvernului Spaniei, în momentul când cei doi salutau reprezentanţii companiilor şi sindicatelor.
(de Mihai Mateaş in data de 4 Februarie)
sursa: www.adevarul.es
Cancelarul german, Angela Merkel, a lăudat reformele anti-criză adoptate de iberici: "Spania şi-a făcut temele", explicând apoi secretele economiei germane: reforme şi austeritate.
Reformele Guvernului spaniol au primit ieri după-amiază aprobarea cancelarului german, Angela Merkel, în vizită în Spania, pentru a asista la summit-ul spaniolo-german şi a impulsiona pactul de competitivitate europeană. "Spania şi-a făcut temele şi este pe drumul cel bun", a subliniat Merkel într-o conferinţă de presă alături de preşedintele guvernului Spaniei, Jose Luis Rodriguez Zapatero, scrie El Pais.
Merkel a recunoscut că "în Spania s-au făcut lucruri importante, reuşite importante şi reforme constante, care permit schimbarea cursului Spaniei". Cancelarul a lăudat faptul că măsurile au fost luate în acord cu sindicatele şi patronatele, aluzie la marele pact social încheiat acum două zile.
Zapatero i-a explicat cancelarului german măsurile aprobate de Executiv, în special pactul social şi reforma caselor de economii. Merkel, conform surselor de la Moncloa, le-a apreciat pozitiv şi s-a arătat convinsă că odată cu reorganizarea sistemului financiar spaniol "s-a recuperat încrederea" în economia spaniolă şi în euro.
Citeşte şi: Angela Merkel, în vizită de lucru la Madrid
"Planul de competitivitate" şi armonizarea politicilor economice şi fiscale europene, prioritare
Preşedintele Guvernului a subliniat importanţa recuperării dialogului social şi a pledat pentru extinderea acestuia la nivel european. Merkel a spus că dialogul social este foarte benefic, reamintind că Germania a aprobat acum şase ani măsuri impopulare, fără a conta pe sprijinul sindicatelor.
Cancelarul german a vorbit despre "planul de competitivitate", care va fi prezentat în martie Consiliului Europei, prin care Merkel doreşte armonizarea politicilor economice şi fiscale - pactate cu preşedintele francez Sarkozy - şi care include măsuri deja adoptate de Spania, precum majorarea vârstei e pensionare la 67 de ani, dar şi altele noi, precum "dezlegarea" creşterilor salariale de inflaţie sau interdicţia legală sau chiar constituţională de a interveni în deficit.
Zapatero, care şi-a declarat sprijinul faţă de proiectul lui Merkel, a asigurat că euro a ocupat mare parte din dialogul bilateral de ieri dimineaţă. "Zona Euro este proiectul politic şi economic cel mai ambiţios" din Europa, a afirmat preşedintele, care a spus că "euro este puternic, dar îl vom întări şi mai mult".
"Nu cheltuiţi mai mult decât câştigaţi"
Cancelarul german a propus Spaniei să adopte soluţia care a făcut din Germania motorul recuperării economice europene: reforme continue şi austeritate. "Pe scurt: nu cheltuiţi mai mult decât câştigaţi!".
"Nu vreau să mă bag în politica salarială din Spania", a declarat Merkel într-un interviu pentru RTVE, dar, imediat, a oferit secretele austerităţii germane: "Am introdus prin lege o limită legală de îndatorare publică". Conform cancelarului german, din 2015 încolo, administraţiile publice nu se pot îndatora peste limita stabilită la începutul anului. Acelaşi lucru va fi valabil şi pentru fiecare land în parte, începând din 2020.
Alt secret al austerităţii germane se referă la reviziuirea salariilor în acord cu Indicele de Preţuri de Consum (IPC). "În unele ţări, salariile cresc odată cu inflaţia. Nu! Se pot majora salariile doar când s-a câştigat ceva şi există beneficii", a explicat Merkel.
Merkel, prea punctuală
Ziua de lucru a lui Merkel în Spania a început la palatul La Zarzuela. Cancelarul german a fost primită de Regele Juan Carlos, care a salutat-o în engleză, glumind pe seama punctualităţii acesteia, dat fiind că aceasta a sosit cu doar câteva minute înainte de ora programată.
În timpul petrecut ulterior în biroul Regelui, şeful Statului spaniol şi cancelarul german au avut ocazia să abordeze ultimele iniţiative spaniole şi europene pentru depăşirea crizei economice şi financiare.
Un moment amuzant al vizitei de ieri a Angelei Merkel a fost lovitura cu capul în gură aplicată de cancelarul german preşedintele Guvernului Spaniei, în momentul când cei doi salutau reprezentanţii companiilor şi sindicatelor.
(de Mihai Mateaş in data de 4 Februarie)
sursa: www.adevarul.es
Comentarii
Trimiteți un comentariu