In ultimul timp, orice roman din Spania care doreste sa realizeze vreo formalitate la adimistratia publica spaniola, i se cere tot mai des APOSTILA DE LA HAGA (cea pusa de Prefectura) pe documentele originale (certificat nastere, certificat casatorie, livret familie romanesc, certificat de celibat, adeverinta de la casa de asigurari sociale, diplome, etc) si/sau in cazul in care traducerile sunte efectuate de traducatori autorizati de Ministerul de Justitie din Romania, se cere SUPRALEGALIZAREA traducerii - ce inseamna aplicarea APOSTILEI DE LA HAGA (cea pusa de Colegiul Notarilor din Romania) pe traducerea deja legalizata la notar sau la consulatele Romaniei in Spania.
Problema apare imediat, pentru ca CONSULATELE nu mai pun Apostila de la Haga (pana acum vreo 2 ani aplicarea apostilei dura 3 luni si costa vreo 80 de euro), iar supralegalizarea este in jur de 60 de euro prin consulat.
SOLUTIA:
Aplicarea Apostilelor de la Haga prin intermediul unei persoane de legatura in Romania, prin semnarea unui contract de prestari servicii (fara sa fie nevoie de procura)
De obicei preturile sunt:
1. Traducere autorizata + Legalizare notariala + cheltuieli postale = 65 euro - aceste traduceri sunt valabile doar la CONSULATE.
2. Traducere autorizata + Legalizare notariala + Supralegalizare + cheltuieli postale = 100 euro - valabile pentru documentele care au deja apostila pe original si trebuiesc prezentale la administratia publica spaniola (Ayuntamientos, Seguridad Social, INEM, Policia, Ministerio de Educación, etc)
3. Apostila de la HAGA pe original + Traducere autorizata + Legalizare notariala + Supralegalizare + cheltuieli postale = 150 euro valabile pentru documentele care trebuiesc prezentale la administratia publica spaniola (Ayuntamientos, Seguridad Social, INEM, Policia, Ministerio de Educación, etc)
Problema apare imediat, pentru ca CONSULATELE nu mai pun Apostila de la Haga (pana acum vreo 2 ani aplicarea apostilei dura 3 luni si costa vreo 80 de euro), iar supralegalizarea este in jur de 60 de euro prin consulat.
SOLUTIA:
Aplicarea Apostilelor de la Haga prin intermediul unei persoane de legatura in Romania, prin semnarea unui contract de prestari servicii (fara sa fie nevoie de procura)
De obicei preturile sunt:
1. Traducere autorizata + Legalizare notariala + cheltuieli postale = 65 euro - aceste traduceri sunt valabile doar la CONSULATE.
2. Traducere autorizata + Legalizare notariala + Supralegalizare + cheltuieli postale = 100 euro - valabile pentru documentele care au deja apostila pe original si trebuiesc prezentale la administratia publica spaniola (Ayuntamientos, Seguridad Social, INEM, Policia, Ministerio de Educación, etc)
3. Apostila de la HAGA pe original + Traducere autorizata + Legalizare notariala + Supralegalizare + cheltuieli postale = 150 euro valabile pentru documentele care trebuiesc prezentale la administratia publica spaniola (Ayuntamientos, Seguridad Social, INEM, Policia, Ministerio de Educación, etc)
Reduceri de pret de pana la 10 % pentru mai multe documente sau mai multe servicii ale aceluiasi client!
Durata minim 10 zile lucratoare! Livrare pe tot teritoriul spaniol prin posta cu plata la primire!
Toate preturile includ absolut toate cheltuielile (taxe la prefectura, colegiu notarial, notar, posta, etc)
Comentarii
Trimiteți un comentariu